1
00:00:31,031 --> 00:00:32,556
Spustite ramo pred forehandom.

2
00:00:32,799 --> 00:00:34,290
Se hecaš?

3
00:00:40,407 --> 00:00:41,705
Kdaj se začne košarkarska tekma?

4
00:00:41,841 --> 00:00:43,173
20:00 Najprej bi se morali ogreti.

5
00:00:43,243 --> 00:00:45,838
Kakšna prevara je ta lokal. Ne zapravim 8 dolarjev za pivo.

6
00:00:46,046 --> 00:00:48,038
Jutri delam, zato nocoj ostanimo mirni.

7
00:00:48,114 --> 00:00:49,104
Deluje.

8
00:00:50,550 --> 00:00:52,416
Kakšne sedeže imamo?

9
00:00:52,552 --> 00:00:54,043
Ni 1. vrsta. Za objavo torej?

10
00:00:56,856 --> 00:00:58,688
Bil sem vaš poveljnik. Dvakrat skupaj v službi.

11
00:00:58,758 --> 00:01:00,021
Prekleto, sprejel sem kroglo zate.

12
00:01:00,093 --> 00:01:01,322
Moral bi me bolje poznati.

13
00:01:07,834 --> 00:01:09,564
Hej, spet sem naredil.

14
00:01:10,837 --> 00:01:14,433
To mesto je na Franklinu. Pivo za 3 dolarje, dobri nuggets.

15
00:01:14,674 --> 00:01:15,664
To mesto je smetišče.

16
00:01:15,742 --> 00:01:18,644
Ne valjam se v zlatu, prav?

17
00:01:18,745 --> 00:01:20,737
S službo pri veteranih imam komaj toliko, da preživim.

18
00:01:22,082 --> 00:01:23,209
Vaši napadi so preveč predvidljivi.

19
00:01:23,283 --> 00:01:24,774
Vidim, da prihajajo na kilometer stran.

20
00:01:27,887 --> 00:01:29,947
ja? Ste videli tega?

21
00:01:31,791 --> 00:01:32,781
št.

22
00:01:40,100 --> 00:01:41,966
Udarjaš kot punčka. Nič narobe s tem.

23
00:01:46,106 --> 00:01:47,301
Je to vse?

24
00:01:48,741 --> 00:01:50,232
Ne nameravam dobiti brc v rit.

25
00:02:12,499 --> 00:02:13,762
To sem te naučil.

26
00:02:14,300 --> 00:02:15,461
vem

27
00:02:15,602 --> 00:02:17,002
V redu, pridi.

28
00:02:17,137 --> 00:02:18,469
Pozni bomo.

29
00:02:20,440 --> 00:02:21,430
Kaj pa je novega?

30
00:02:27,480 --> 00:02:28,539
Pozdravljen Portland.

31
00:02:28,648 --> 00:02:32,312
Številko začenjamo z novicami o sojenju Horaceu Hayesu.
Kelly?

32
00:02:32,685 --> 00:02:33,812
Ja, zdravo Tom.

33
00:02:33,887 --> 00:02:36,356
Ozračje je danes zelo naelektreno.

34
00:02:36,456 --> 00:02:39,449
Pravkar so bile izvedene zaključne besede na sojenju Horaceu Hayesu.

35
00:02:39,526 --> 00:02:41,995
Posveti se začnejo danes popoldne,

36
00:02:42,262 --> 00:02:45,130
medtem ko se mnogi bojijo novega nesoglasja žirije

37
00:02:45,198 --> 00:02:47,599
in možnost, da bo Hayes izpuščen.

38
00:02:47,667 --> 00:02:49,829
Civilna stranka je bila videti samozavestna,

39
00:02:49,903 --> 00:02:51,337
zbrani na hodniku.

40
00:02:51,971 --> 00:02:55,237
Je kaj novega o ostali irski mafijski družini?

41
00:02:55,408 --> 00:02:57,240
Da, odvetnik Johnson je govoril o...

42
00:03:00,813 --> 00:03:03,408
zdravo Yo! Kdaj se vrne tvoj oče?

43
00:03:03,550 --> 00:03:05,314
ne vem Takoj ko podajo sodbo.

44
00:03:05,652 --> 00:03:08,178
Torej imaš jutri zvečer hišo samo zase?

45
00:03:08,488 --> 00:03:11,549
ja Ampak ne, niti ne pomisli na to.

46
00:03:11,724 --> 00:03:13,852
Kaj? Veš o čem govorim.

47
00:03:14,194 --> 00:03:16,390
Nočem nikogar doma. za kaj?

48
00:03:16,529 --> 00:03:18,225
Naslednji teden imamo finale.

49
00:03:18,364 --> 00:03:19,855
Kaj če povabim Andrewa?

50
00:03:19,966 --> 00:03:22,401
Moj oče me bo ubil. Nikoli ne bo vedel.

51
00:03:22,535 --> 00:03:23,901
To ni problem.

52
00:03:24,170 --> 00:03:25,661
Lepo se bomo obnašali.

53
00:03:26,439 --> 00:03:28,567
OK, ampak le nekaj ljudi.

54
00:03:28,675 --> 00:03:30,075
Nič več. mislim resno

55
00:03:30,443 --> 00:03:31,433
ja

56
00:03:32,111 --> 00:03:34,171
Se vidimo na treningu.

57
00:03:40,720 --> 00:03:41,744
ti lahko pomagam?

58
00:03:47,327 --> 00:03:48,522
Pojdi v avto, Sarah.

59
00:03:48,595 --> 00:03:49,927
Kako veš moje ime?

60
00:03:53,633 --> 00:03:54,692
Pojdite na ogled!

61
00:04:08,114 --> 00:04:09,343
Kam za vraga je šla?

62
00:04:09,415 --> 00:04:10,405
Na ta način. pridi !

63
00:04:35,775 --> 00:04:37,175
Daj no, Sarah.

64
00:04:40,880 --> 00:04:42,371
Ne bomo te poškodovali.

65
00:04:58,164 --> 00:04:59,154
Sara.

66
00:05:36,035 --> 00:05:37,128
Razumem, Maddy!

67
00:05:37,203 --> 00:05:38,466
Pusti me!

68
00:05:39,706 --> 00:05:40,730
Ne bi ti smela pobegniti.

69
00:05:46,713 --> 00:05:47,703
Kaj hočeš od mene?

70
00:05:53,853 --> 00:05:54,877
Daj mu telefon.

71
00:05:55,054 --> 00:05:57,148
Nekdo te želi pozdraviti.

72
00:05:57,857 --> 00:05:58,847
Sarah! očka!

73
00:05:59,025 --> 00:06:00,493
O moj bog, Sarah!

74
00:06:00,560 --> 00:06:01,550
očka!

75
00:06:02,395 --> 00:06:04,830
Patrick, vse bo v redu.

76
00:06:05,431 --> 00:06:07,900
Samo pogovoriti se morava o očetovem sojenju.

77
00:06:09,202 --> 00:06:10,693
Kaj hočeš da naredim?

78
00:06:11,037 --> 00:06:14,405
Razdelite poroto, sicer bomo ubili vašo hčer.

79
00:06:17,243 --> 00:06:18,336
Daj jo v avto.

80
00:06:35,728 --> 00:06:37,094
Hvala, ker si prišel danes z mano, človek.

81
00:06:37,263 --> 00:06:38,754
res. Brez težav.

82
00:06:39,132 --> 00:06:40,464
Ni moj prost dan, tako da je v redu.

83
00:06:40,566 --> 00:06:42,125
Lahko bi tudi šel ven in pomagal.

84
00:06:42,235 --> 00:06:43,863
Ja, ja. Vesel sem, da lahko pomagam.

85
00:06:44,070 --> 00:06:46,164
Nisem pa vedel, da opravljaš hišne klice.

86
00:06:46,439 --> 00:06:47,429
Običajno tega ne počnemo.

87
00:06:47,540 --> 00:06:50,009
Na splošno me prisilijo, da delam v pisarni,
za izpolnjevanje obrazcev.

88
00:06:50,877 --> 00:06:52,505
Ne prenesem biti v pisarni.

89
00:06:52,612 --> 00:06:54,376
Toda občasno lahko greš ven,

90
00:06:54,447 --> 00:06:56,848
naredite nekaj krogov, obiščite veterane.

91
00:06:56,916 --> 00:06:58,111
Imam dober stik z ljudmi.

92
00:06:58,284 --> 00:07:00,082
Koga bomo danes videli? Tommy.

93
00:07:00,453 --> 00:07:02,388
Vietnamski veteran, bil je odlikovan.

94
00:07:02,622 --> 00:07:04,147
V tej stavbi je že dve leti.

95
00:07:04,257 --> 00:07:05,452
Nemogoče ga je dobiti ven.

96
00:07:05,558 --> 00:07:06,651
Ali ima družino?

97
00:07:06,759 --> 00:07:09,285
Ne, ne več. Našel sem mu stanovanje,

98
00:07:09,395 --> 00:07:11,591
ampak ne morem se pogovarjati z njim.

99
00:07:12,331 --> 00:07:13,560
Zakaj bi me poslušal?

100
00:07:13,633 --> 00:07:15,363
Se spomnite tistega otroka, Roberta Walkerja,

101
00:07:15,435 --> 00:07:16,903
kdo je služil z vami v Afganistanu?

102
00:07:17,437 --> 00:07:19,633
Ja, Robbie, ostrostrelec naše enote.

103
00:07:19,872 --> 00:07:22,239
Umrl v boju ob cesti v Kabulu. za kaj?

104
00:07:23,276 --> 00:07:24,574
To je njegov oče.

105
00:07:29,582 --> 00:07:31,448
To je pravo bojišče.

106
00:07:31,851 --> 00:07:33,149
Počakajte, da vidite notranjost.

107
00:07:33,252 --> 00:07:35,448
Sicer pa glede Grahama.

108
00:07:35,521 --> 00:07:37,615
Malo je občutljivo, a nič hudega.

109
00:07:37,690 --> 00:07:38,680
Lastnika to ne moti.

110
00:07:42,462 --> 00:07:43,828
Zamujaš!

111
00:07:43,930 --> 00:07:45,489
Čakam že eno uro.

112
00:07:45,598 --> 00:07:47,464
Tudi tebe je lepo videti, Graham.

113
00:07:47,800 --> 00:07:48,790
Jebi se.

114
00:07:50,837 --> 00:07:52,135
Izgleda kul.

115
00:08:10,056 --> 00:08:11,490
Ali res kdo živi tukaj?

116
00:08:11,824 --> 00:08:14,794
Ja, to mesto je raj za skvoterje.

117
00:08:14,994 --> 00:08:17,190
Nihče jim ne govori, kaj naj naredijo, sami se uredijo.

118
00:08:17,530 --> 00:08:18,793
Sredi ničesar.

119
00:08:18,865 --> 00:08:21,425
ja Tommy rad živi na robu.

120
00:08:21,801 --> 00:08:23,167
Kaj je v torbi?

121
00:08:23,769 --> 00:08:24,998
Samo majhen paket.

122
00:08:25,171 --> 00:08:27,265
Kruh, pecivo, vse.

123
00:08:27,940 --> 00:08:29,101
kdo je on

124
00:08:29,175 --> 00:08:30,973
Moj prijatelj Jake. Danes mi pomaga.

125
00:08:31,043 --> 00:08:32,033
kako si

126
00:08:32,879 --> 00:08:36,008
Grozno.
Rekel sem, da bom pomagal, vendar ne prenesem sedeti tam.

127
00:08:36,082 --> 00:08:37,072
Pomiri se, Graham.

128
00:08:37,216 --> 00:08:39,208
Gibanje bo. v redu

129
00:08:39,819 --> 00:08:42,345
Naredimo hitro. To mesto me jezi.

130
00:08:42,588 --> 00:08:45,319
Presenečen sem, da so te danes pustili tukaj samega.

131
00:08:48,361 --> 00:08:49,693
Nisem zaskrbljen.

132
00:08:49,762 --> 00:08:51,822
Imate licenco za to stvar? seveda

133
00:08:52,198 --> 00:08:54,497
Dobil sem ga prejšnji teden. Upajmo, da ga nikoli ne boste potrebovali.

134
00:08:54,567 --> 00:08:56,559
Bolje preprečiti

135
00:08:56,669 --> 00:08:58,695
kaj zdraviti... poslušaj Grahama, naredi nam uslugo.

136
00:08:59,105 --> 00:09:00,334
Imej ga v žepu, prav?

137
00:09:00,439 --> 00:09:02,567
Nočem, da me slučajno ustreliš.

138
00:09:13,486 --> 00:09:16,888
PIVOVARNA OREGON LAKE TCHIN! HLADNO PIVO

139
00:09:27,400 --> 00:09:29,164
Tukaj dobro diši.

140
00:09:29,368 --> 00:09:32,167
Običajno je tukaj hotel za potepuhe.

141
00:09:33,005 --> 00:09:34,564
Kje so vsi?

142
00:09:34,840 --> 00:09:35,967
Nimam pojma.

143
00:09:36,208 --> 00:09:38,143
Hej Graham, kdaj si bil nazadnje sem?

144
00:09:38,611 --> 00:09:40,239
Pred nekaj meseci.

145
00:09:40,446 --> 00:09:41,880
Ko sem te pripeljal.

146
00:09:46,319 --> 00:09:47,548
Je kdo tam?

147
00:09:47,987 --> 00:09:49,216
Je kdo tukaj?

148
00:09:55,494 --> 00:09:58,589
Videti je, da smo prostor počistili in vse vrgli ven.

149
00:09:59,565 --> 00:10:01,295
Mogoče so vsi našli delo.

150
00:10:02,001 --> 00:10:03,594
Glej, mudilo se jim je oditi.

151
00:10:03,769 --> 00:10:05,135
Še večerje niso končali.

152
00:10:05,304 --> 00:10:07,034
Nismo bili mi. Ni vredno vpletati se.

153
00:10:07,106 --> 00:10:08,904
Mi jih preženemo, oni se vrnejo. In se vrnejo...

154
00:10:08,975 --> 00:10:11,103
Kot trop potepuških psov.

155
00:10:11,243 --> 00:10:13,041
Oni so ljudje.

156
00:10:13,212 --> 00:10:15,545
Ja, prav imaš!

157
00:10:15,815 --> 00:10:18,307
Če ti ni mar za njih, zakaj si še tukaj?

158
00:10:18,484 --> 00:10:20,043
Mi smo veliki fantje. V redu bo.

159
00:10:20,219 --> 00:10:21,414
Ne, ne gre tako.

160
00:10:21,487 --> 00:10:23,752
Spustil te bom noter in ven.
Ni treba iti na sojenje...

161
00:10:23,823 --> 00:10:25,815
V redu, vidva, dovolj je.

162
00:10:26,392 --> 00:10:27,416
OK? Sva v istem taboru.

163
00:10:47,313 --> 00:10:49,441
Ste prepričani, da je še tam? Upam, da je tako.

164
00:10:49,615 --> 00:10:51,516
Čepi v rezervi, zadaj.

165
00:10:51,651 --> 00:10:53,313
Kako ste našli tega tipa?

166
00:10:53,653 --> 00:10:55,053
je opozoril Graham.

167
00:10:55,388 --> 00:10:57,516
Morda je kreten, ne pa pošast.

168
00:10:57,623 --> 00:10:59,182
HVALA

169
00:11:01,661 --> 00:11:04,221
Pomiri se Rambo, to je samo rakun.

170
00:11:04,397 --> 00:11:06,366
Kaj sem rekel Graham? Ta stvar ni igrača.

171
00:11:06,499 --> 00:11:07,967
Ne, ampak mislil sem... poslušaj.

172
00:11:08,134 --> 00:11:10,626
Še enkrat potegneš to pištolo, pa te bom prisilil, da jo poješ.

173
00:11:10,703 --> 00:11:12,467
Se razumemo? Ja, ja, razumej.

174
00:11:28,287 --> 00:11:29,846
Tommy, odpri!

175
00:11:31,057 --> 00:11:32,650
Tommy, Luke je.

176
00:11:33,693 --> 00:11:35,457
Daj no, Tommy.

177
00:11:36,829 --> 00:11:38,195
V redu, gremo noter.

178
00:11:38,397 --> 00:11:39,888
Upam, da ste predstavljivi.

179
00:11:43,035 --> 00:11:45,027
Nikamor ne prideš.

180
00:11:45,905 --> 00:11:47,396
To je moj dom.

181
00:11:47,673 --> 00:11:49,665
Ni problema, pomiri se.

182
00:11:50,376 --> 00:11:52,607
Povedal sem ti že, ne bom odšel.

183
00:11:52,745 --> 00:11:54,771
me slišite Ostajam tukaj.

184
00:11:55,915 --> 00:11:57,907
Mi imaš kaj povedati? Ne, ne.

185
00:11:58,017 --> 00:12:00,418
Ne jaz. Ostani, kolikor hočeš.

186
00:12:00,519 --> 00:12:02,215
Tommy, glej, ne vem o čem govoriš.

187
00:12:02,288 --> 00:12:05,747
Jaz sem, Luke. Prejšnji mesec sva govorila.

188
00:12:07,126 --> 00:12:08,526
Ne bom odšel.

189
00:12:08,594 --> 00:12:11,758
Zelo dobro. Kaj če odložiš pištolo?

190
00:12:11,864 --> 00:12:14,732
OK? prosim Spusti orožje.

191
00:12:17,236 --> 00:12:18,499
Ni naložen.

192
00:12:19,004 --> 00:12:21,098
Mogoče bi se morali izogibati temu, da bi ga kazali ljudem v obraz.

193
00:12:21,774 --> 00:12:22,867
To je Amerika, kajne?

194
00:12:24,510 --> 00:12:26,274
Hotel sem samo izvedeti nekaj novic.

195
00:12:26,378 --> 00:12:27,505
Prinesel sem ti nekaj za jesti.

196
00:12:34,420 --> 00:12:36,412
Kdo za vraga si ti? Jake Carter.

197
00:12:36,589 --> 00:12:37,852
Ali naj bi to govorilo z mano?

198
00:12:42,628 --> 00:12:44,392
Z vašim sinom sem se boril v Afganistanu.

199
00:12:47,266 --> 00:12:48,666
Robbie?

200
00:12:49,502 --> 00:12:51,266
Bil je v moji enoti.

201
00:12:55,141 --> 00:12:56,632
Bil je dober fant.

202
00:12:57,009 --> 00:12:58,443
Bil je dober marinec.

203
00:13:00,179 --> 00:13:01,738
Vrnili so ga v škatli!

204
00:13:02,648 --> 00:13:04,082
Poslušaj, Tommy,

205
00:13:04,350 --> 00:13:06,080
usediva se in se pogovoriva.

206
00:13:06,185 --> 00:13:07,483
Mislim, da ne, ne.

207
00:13:07,620 --> 00:13:08,849
Potrudite se, poskušali bomo pomagati.

208
00:13:08,954 --> 00:13:10,513
Ne moreš mi pomagati. Nihče mi ne more pomagati.

209
00:13:10,790 --> 00:13:13,385
Tommy... pusti me pri miru.

210
00:13:14,560 --> 00:13:16,426
Dvakrat sem vprašal. Ne bom ga več vprašal.

211
00:13:21,433 --> 00:13:22,731
Dobro je šlo. no,

212
00:13:23,469 --> 00:13:25,734
Vsaj ustrelil nas ni. ja

213
00:13:26,005 --> 00:13:27,598
To je bonus.

214
00:13:31,911 --> 00:13:33,573
Moram sprejeti ta klic.

215
00:13:33,679 --> 00:13:36,171
Pridi, čas je potekel, gremo.

216
00:13:36,849 --> 00:13:39,819
pridi no Ja, spet te bom našel.

217
00:13:39,919 --> 00:13:40,909
dobro jutro

218
00:13:42,688 --> 00:13:46,158
Ja, sam je. super

219
00:13:49,795 --> 00:13:50,854
Ti gre dobro?

220
00:13:50,963 --> 00:13:52,727
Da, za trenutek sem mislil, da ga imamo.

221
00:13:52,832 --> 00:13:55,165
Ne moremo rešiti vseh. Lahko poskusimo.

222
00:13:55,568 --> 00:13:57,799
"Ali nikogar ne pustimo za sabo"? To so nas učili.

223
00:13:57,903 --> 00:13:59,462
Nismo več v vojni, človek.

224
00:13:59,572 --> 00:14:00,870
Še vedno je marinec.

225
00:14:03,008 --> 00:14:04,476
Kaj je zgoraj?

226
00:14:04,910 --> 00:14:06,208
Stari poslovni prostori.

227
00:14:06,745 --> 00:14:09,647
Običajno tam ne čepijo, ker strop pušča.

228
00:14:12,685 --> 00:14:14,153
V redu, gremo.

229
00:14:15,955 --> 00:14:16,945
Ja, poslušaj...

230
00:14:37,009 --> 00:14:38,500
Ja, pošlji jih sem,

231
00:14:38,644 --> 00:14:40,806
potem jih bom odvrnil.

232
00:14:40,980 --> 00:14:42,744
Prepričan sem ... Da, lahko si predstavljamo dogovor

233
00:14:42,848 --> 00:14:44,578
kar bo koristno za oba.

234
00:14:44,683 --> 00:14:46,675
To bo ... To bo super.

235
00:14:49,788 --> 00:14:50,915
Kje začnemo?

236
00:14:56,061 --> 00:14:57,051
zdravo

237
00:14:57,897 --> 00:14:59,627
Je tukaj vse v redu?

238
00:14:59,932 --> 00:15:00,922
utihni

239
00:15:01,867 --> 00:15:03,699
Pridi, vemo, da si tam. Lahko te slišimo.

240
00:15:07,473 --> 00:15:09,066
Želimo se samo prepričati, da je vse v redu.

241
00:15:12,811 --> 00:15:13,904
kaj misliš

242
00:15:13,979 --> 00:15:15,447
Mogoče ima Graham ključ?

243
00:15:16,982 --> 00:15:18,006
ne !

244
00:15:18,083 --> 00:15:19,779
Naredi to še enkrat in ubil te bom.

245
00:15:20,085 --> 00:15:21,212
Od tebe je odvisno.

246
00:15:29,561 --> 00:15:30,551
Logika.

247
00:15:30,796 --> 00:15:32,924
ti lahko pomagam? veš kaj

248
00:15:33,032 --> 00:15:35,627
Imate večerjo. Motimo vas, zato gremo...

249
00:15:35,734 --> 00:15:36,861
si v redu

250
00:15:36,936 --> 00:15:38,802
V redu je. Samo malo nestrinjanja.

251
00:15:39,939 --> 00:15:41,407
Rad bi slišal iz njegovih ust.

252
00:15:41,607 --> 00:15:42,734
Brez težav.

253
00:15:42,975 --> 00:15:44,466
Povej mu, Sarah.

254
00:15:48,280 --> 00:15:50,442
Dobro mi gre. vidiš V redu je.

255
00:15:51,951 --> 00:15:53,749
Mogoče bi morali poklicati policijo?

256
00:15:54,153 --> 00:15:56,019
To ne bo potrebno. vztrajam.

257
00:15:58,123 --> 00:15:59,989
Ni potrebe po policiji, Jake.

258
00:16:00,192 --> 00:16:02,252
Samo iti bi morali.

259
00:16:03,629 --> 00:16:06,030
neverjetno Premakni se.

260
00:16:06,131 --> 00:16:08,828
Zelo nežno, v redu! Ostanite mirni.

261
00:16:11,103 --> 00:16:12,093
hej

262
00:16:13,973 --> 00:16:15,202
Tega ne boste potrebovali.

263
00:16:16,608 --> 00:16:17,940
Preišči jih.

264
00:16:26,285 --> 00:16:28,345
Zdaj bomo vedeli, s kom imamo opravka.

265
00:16:33,092 --> 00:16:35,152
"Luke Trapper, Ministrstvo za veteranske zadeve."

266
00:16:36,128 --> 00:16:37,756
Zelo plemenito od vas.

267
00:16:38,297 --> 00:16:40,357
"Jake Carter, bolničar."

268
00:16:40,532 --> 00:16:43,297
Ali verjameš? Dva vojaka.

269
00:16:43,369 --> 00:16:45,270
Preveč srčkan. marinci.

270
00:16:46,605 --> 00:16:47,834
marinci.

271
00:16:47,940 --> 00:16:49,772
Ali zato razbijate vrata?

272
00:16:50,175 --> 00:16:52,906
Ali želite podoživeti slavo? Nekaj ​​takega.

273
00:16:53,012 --> 00:16:55,174
Malo si pohitel s tem, se ti ne zdi, stari?

274
00:16:55,981 --> 00:16:58,382
Ste pripravljeni? Želim oditi od tam, preden ...

275
00:17:02,421 --> 00:17:03,411
Ne premikaj se!

276
00:17:04,923 --> 00:17:06,255
Graham, pospravi to stvar.

277
00:17:06,392 --> 00:17:07,655
Vse nas boš pobil.

278
00:17:07,893 --> 00:17:09,725
Poslušaj svojega prijatelja, prav?

279
00:17:09,995 --> 00:17:11,054
Rekel sem, ne premikaj se.

280
00:17:11,163 --> 00:17:12,688
Pusti jih, prosim.

281
00:17:12,865 --> 00:17:15,994
Prepozno je, Sarah. Moral bi držati jezik za zobmi.

282
00:17:17,369 --> 00:17:18,860
Ste že kdaj streljali s to pištolo?

283
00:17:19,338 --> 00:17:20,397
Nehaj, OK?

284
00:17:20,739 --> 00:17:22,640
Odsun strela je močan.

285
00:17:23,142 --> 00:17:25,043
utihni poleg tega

286
00:17:26,145 --> 00:17:27,841
varnost si pustil vključeno.

287
00:17:36,522 --> 00:17:37,820
Luka!

288
00:17:50,702 --> 00:17:51,692
Povečajte se!

289
00:18:03,282 --> 00:18:04,750
Kaj je bilo? Nimam pojma.

290
00:18:04,883 --> 00:18:06,112
Prekleto, tukaj smo obtičali.

291
00:18:06,952 --> 00:18:08,318
Ti gre dobro? Ne, ne, ne.

292
00:18:10,656 --> 00:18:11,715
Poglej me. Poglej me.

293
00:18:11,890 --> 00:18:13,586
Ubili nas bodo. Ne, ne bo jim uspelo.

294
00:18:13,659 --> 00:18:15,628
Tega ne bomo dovolili, kajne Luke?

295
00:18:15,761 --> 00:18:17,491
Zagotovo ne. Vidite.

296
00:18:17,663 --> 00:18:18,653
Ujeli te bomo! Tu ni drugega izhoda.

297
00:18:20,666 --> 00:18:22,931
kako ti je ime Sara.

298
00:18:23,268 --> 00:18:25,601
V redu, Sarah. Spravili te bomo od tam.

299
00:18:26,238 --> 00:18:27,536
Saj mi verjameš, kajne?

300
00:18:33,912 --> 00:18:35,778
ja Torej povej.

301
00:18:36,381 --> 00:18:37,974
Spravil me boš od tod.

302
00:18:38,617 --> 00:18:40,279
To je vse. Kako?

303
00:18:40,752 --> 00:18:42,152
Delamo na tem.

304
00:18:42,287 --> 00:18:44,051
Luke, potrebuje te tukaj.

305
00:18:48,060 --> 00:18:49,289
Pozabi, v redu je.

306
00:18:52,931 --> 00:18:53,990
Sranje!

307
00:18:54,099 --> 00:18:56,864
pridi no Pridi sem. Tukaj! Ujemite ga tam. In ga podajte tja ...

308
00:18:58,036 --> 00:18:59,766
Kaj? Potrebujemo jo živo.

309
00:18:59,872 --> 00:19:02,034
Ja, to vem. Zakaj torej streljaš?

310
00:19:02,141 --> 00:19:03,632
Johnu je zlomil roko.

311
00:19:03,709 --> 00:19:05,644
Ne zanima me Johnova roka.

312
00:19:05,777 --> 00:19:07,507
Nič več orožja.

313
00:19:07,613 --> 00:19:10,014
Ni govora o dotiku dekleta. Razumem?

314
00:19:10,115 --> 00:19:11,777
Kakor želiš, Maddy.

315
00:19:11,884 --> 00:19:14,376
Pokliči mojega brata. Reci mu, naj pripelje fante.

316
00:19:14,620 --> 00:19:17,021
Med čakanjem na sodbo za očeta,

317
00:19:17,122 --> 00:19:18,112
ne tvegamo.

318
00:19:18,190 --> 00:19:19,180
In oni?

319
00:19:22,394 --> 00:19:23,885
Pazi na vrata.

320
00:19:24,163 --> 00:19:25,358
Ni izhoda.

321
00:19:26,298 --> 00:19:28,426
So blokirani. Gremo!

322
00:19:31,370 --> 00:19:33,339
Drži. srečen rojstni dan

323
00:19:49,688 --> 00:19:52,715
Dame in gospodje porotniki,

324
00:19:52,824 --> 00:19:57,319
priče neizpodbitnih dokazov o krivdi Horacea Hayesa,

325
00:19:57,396 --> 00:20:01,356
imamo znanstvene dokaze o morilskem orožju,

326
00:20:01,433 --> 00:20:04,767
slike nadzorne kamere iz noči na 4. marec

327
00:20:04,870 --> 00:20:08,170
ki prikazujejo, kako Hayes in njegovi sodelavci vstopajo v stavbo

328
00:20:08,240 --> 00:20:12,678
kjer so bili ubiti trije najboljši portlandski policisti.

329
00:20:12,744 --> 00:20:14,940
Moški z družinami in otroki.

330
00:20:15,047 --> 00:20:16,572
Odkrili smo tudi

331
00:20:16,682 --> 00:20:19,242
vodja izjemno nevarne zločinske družine

332
00:20:19,384 --> 00:20:21,615
katerega vpliv sega po vsej celini.

333
00:20:21,720 --> 00:20:25,122
Če želite uničiti kačo, ji morate odrezati glavo.

334
00:20:25,224 --> 00:20:28,217
Zdaj naredi, kar je prav. Hvala, vaša milost.

335
00:20:57,956 --> 00:20:58,946
ZASEDEN

336
00:21:23,682 --> 00:21:24,672
zdravo zdravo

337
00:21:26,018 --> 00:21:28,146
Ali verjamete, da od nas zahtevajo, da se o tem posvetujemo?

338
00:21:28,253 --> 00:21:31,417
Kot da bi kreten dvomil o njegovi krivdi.

339
00:21:36,261 --> 00:21:38,457
Počakaj, Ben. ja

340
00:21:40,966 --> 00:21:42,628
Ne nič.

341
00:21:55,113 --> 00:21:57,344
Posvetovanje, soba 3. Gremo.

342
00:22:30,015 --> 00:22:31,347
TOVARNA MILLENIUM

343
00:22:33,352 --> 00:22:35,446
Previsoko je. Moramo najti izhod.

344
00:22:35,520 --> 00:22:36,886
delam tam.

345
00:22:39,024 --> 00:22:40,788
Imamo družbo.

346
00:22:40,859 --> 00:22:42,122
Brigada ali vod?

347
00:22:42,194 --> 00:22:43,457
Cela divizija, se zdi.

348
00:22:46,732 --> 00:22:49,497
Sarah, nam lahko poveš, kaj hočejo ti ljudje od tebe?

349
00:22:49,568 --> 00:22:51,867
Moj oče je porotnik na sojenju Horaceu Hayesu.

350
00:22:53,472 --> 00:22:56,670
Zahtevajo zavrnitev primera. Uporabljajo me kot vzvod.

351
00:22:56,742 --> 00:22:58,677
Družina Hayes? ja

352
00:23:00,345 --> 00:23:02,246
Vedno bolje je.

353
00:23:02,647 --> 00:23:04,707
Hej, tukaj smo.

354
00:23:04,816 --> 00:23:08,218
Oscar, dva marinca sta obtičala tukaj.

355
00:23:08,286 --> 00:23:09,618
Evakuirajte preostali del stavbe.

356
00:23:10,355 --> 00:23:12,381
Nihče ne sme biti tukaj razen tebe.

357
00:23:21,032 --> 00:23:22,022
hej

358
00:23:22,100 --> 00:23:23,124
Preglejte zgradbo.

359
00:23:23,235 --> 00:23:25,534
Poskrbite, da ne bo več marincev, ki tavajo naokoli.

360
00:23:25,604 --> 00:23:27,095
o čem govoriš

361
00:23:27,572 --> 00:23:28,767
Naredi to.

362
00:23:32,277 --> 00:23:33,472
marinci?

363
00:24:39,444 --> 00:24:41,970
V redu, ostani nazaj. Počakajte, da vam damo signal.

364
00:24:42,080 --> 00:24:44,140
Počakaj. kam greš

365
00:24:44,749 --> 00:24:45,773
tebi.

366
00:24:52,791 --> 00:24:54,623
Razbil te bom v rit, človek!

367
00:24:58,096 --> 00:24:59,462
Maddy! Tukaj so!

368
00:25:11,543 --> 00:25:12,533
Tukaj!

369
00:25:35,567 --> 00:25:36,557
Kako je na tvoji strani?

370
00:25:38,837 --> 00:25:39,827
ja

371
00:25:41,306 --> 00:25:42,296
Potrebujemo telefon.

372
00:25:46,645 --> 00:25:49,376
Jaz imam enega. Geslo.

373
00:25:50,415 --> 00:25:53,044
pridi no Ne zakleni ga.

374
00:25:53,151 --> 00:25:55,643
Z zaklenjenega zaslona lahko opravite klic v sili.

375
00:25:55,720 --> 00:25:57,882
Ne vidim kje. Daj mi to.

376
00:26:03,161 --> 00:26:05,721
Najbrž ga je blokiral. Tudi moja.

377
00:26:08,400 --> 00:26:09,925
Moramo naprej.

378
00:26:11,202 --> 00:26:12,261
hej

379
00:26:15,106 --> 00:26:16,369
Vzel bom dekle.

380
00:26:18,643 --> 00:26:19,633
In ti si mrtev.

381
00:26:32,157 --> 00:26:33,284
Dolžan sem ti.

382
00:26:34,659 --> 00:26:36,924
Dva, če prav štejem. dva?

383
00:26:37,829 --> 00:26:40,264
Ramadi leta 2006.

384
00:26:40,899 --> 00:26:43,494
Imela sem tipa. Govorite o tem, da ga imate.

385
00:26:45,637 --> 00:26:46,935
Daj mi roko.

386
00:26:51,610 --> 00:26:53,135
Moramo do tovornjaka.

387
00:26:53,545 --> 00:26:54,535
Pomagaj mi, pridi.

388
00:27:03,755 --> 00:27:06,156
Držite glavo navzdol in nihajte z ene strani na drugo.

389
00:27:06,257 --> 00:27:10,126
Počakaj.
Ne moremo tako vstopiti in nabijati kot Leeroy Jenkins.

390
00:27:10,228 --> 00:27:11,287
Potrebujemo načrt.

391
00:27:12,130 --> 00:27:13,257
Leeroy kdo?

392
00:27:13,932 --> 00:27:16,800
Brez veze. Vedo, kje smo. Gotovo nas čakajo.

393
00:27:16,868 --> 00:27:18,359
V tem primeru se bomo soočili z njimi.

394
00:27:18,470 --> 00:27:21,372
Verjetno ste groze v baru in vse ostalo,

395
00:27:21,673 --> 00:27:24,472
ampak imajo orožje. Imamo kladivo.

396
00:27:24,542 --> 00:27:27,774
Poslušaj, dlje ko bova čakala sedeti tukaj, več jih bo.

397
00:27:27,846 --> 00:27:30,008
Ali se premaknemo ali umremo.

398
00:27:30,115 --> 00:27:31,515
Ne grem tja.

399
00:27:31,616 --> 00:27:34,780
Ima prav, moramo naprej. To je edini način.

400
00:27:34,853 --> 00:27:36,446
Išči naprej. Druga soba.

401
00:27:41,159 --> 00:27:42,525
Mogoče ne.

402
00:27:53,772 --> 00:27:55,468
Kam to vodi? Zaloga žit.

403
00:27:55,540 --> 00:27:57,668
Utihni. Ni vstopa, ni izhoda.

404
00:27:57,776 --> 00:28:00,610
pridi no Ujemite jih.

405
00:28:02,213 --> 00:28:04,444
Zakleni stavbo!

406
00:28:29,741 --> 00:28:31,039
Izvolite.

407
00:28:40,752 --> 00:28:41,947
Nimava več časa.

408
00:28:42,053 --> 00:28:43,851
Zaloga žit je tam. Nikamor ne morejo.

409
00:28:43,922 --> 00:28:45,220
Pohitite.

410
00:28:51,830 --> 00:28:53,765
Mali vojaki, prihajamo!

411
00:29:10,682 --> 00:29:13,117
Kako daleč? daleč.

412
00:29:14,185 --> 00:29:15,551
Veste, kam to vodi?

413
00:29:17,122 --> 00:29:18,454
Samo en način je, da ugotoviš.

414
00:29:19,290 --> 00:29:20,383
Pridite mali vojaki, spustite nas noter.

415
00:29:26,164 --> 00:29:27,598
Ne morete pobegniti, mi smo v prednosti pred vami.

416
00:29:27,966 --> 00:29:29,935
Želimo samo dekle. pridi no

417
00:29:33,071 --> 00:29:36,564
Približno 3m po diagonali, nato pa dolg padec.

418
00:29:36,975 --> 00:29:39,467
Lezite in se umirite.

419
00:29:44,349 --> 00:29:46,443
Med. pridi no

420
00:29:48,319 --> 00:29:50,584
V redu, to je dobro. Ti, kar naprej.

421
00:29:50,889 --> 00:29:52,152
OK.

422
00:29:57,562 --> 00:30:00,430
Pomiri se, zmoreš.

423
00:30:11,409 --> 00:30:12,638
Ti zmoreš, Sarah.

424
00:30:22,220 --> 00:30:24,519
Nežno. Zelo nežno, Sarah.

425
00:30:26,224 --> 00:30:27,214
Dobro ti gre.

426
00:30:28,459 --> 00:30:31,054
Nežno. Temno.

427
00:30:32,797 --> 00:30:33,787
To je zelo dobro, Sarah.

428
00:30:37,535 --> 00:30:39,197
Pohiteti moramo.

429
00:30:39,304 --> 00:30:42,297
Ne prehitro.

430
00:30:54,118 --> 00:30:55,484
Prispeli boste tja.

431
00:31:00,692 --> 00:31:02,888
Ostanite mirni. Nežno.

432
00:31:06,865 --> 00:31:07,855
Oh sranje.

433
00:31:10,301 --> 00:31:11,530
Jake?

434
00:31:18,476 --> 00:31:19,671
Jake!

435
00:31:24,415 --> 00:31:25,883
Vse je v redu!

436
00:31:29,287 --> 00:31:31,779
Zdrsnilo nam je. res?

437
00:31:32,690 --> 00:31:34,058
oprosti.

438
00:32:04,255 --> 00:32:05,245
Pokaži se stari.

439
00:32:24,742 --> 00:32:27,177
Hej, bedak, ujemi to!

440
00:32:28,313 --> 00:32:29,303
In sranje.

441
00:32:35,353 --> 00:32:36,480
Moraš se premakniti. ZDAJ.

442
00:33:13,091 --> 00:33:14,616
Luka! kako si

443
00:33:16,661 --> 00:33:18,527
Ne sploh ne.

444
00:33:21,799 --> 00:33:23,165
Je globoko? Raje da.

445
00:33:24,535 --> 00:33:26,470
Moral bi me ujeti. Nisem imel časa.

446
00:33:26,537 --> 00:33:27,869
Ujel si jo.

447
00:33:29,207 --> 00:33:30,197
moj bog...

448
00:33:30,308 --> 00:33:33,039
Ne dotikaj se. Luke, ostane kjer je.

449
00:33:33,144 --> 00:33:34,874
Tebi je to lahko reči.

450
00:33:37,582 --> 00:33:40,017
Ja, tega ne bi nikoli naredil. Stop.

451
00:33:42,920 --> 00:33:44,218
Mislim, da bom bruhala.

452
00:33:45,990 --> 00:33:48,221
Ti si trmast kreten, veš to?

453
00:33:50,395 --> 00:33:53,194
Mi lahko to podaš? Da poskusite ustaviti krvavitev.

454
00:34:03,207 --> 00:34:06,644
Hej mali vojaki, prihajamo.

455
00:34:10,715 --> 00:34:12,479
Ubil bom tega tipa.

456
00:34:44,549 --> 00:34:45,881
Na ta način.

457
00:35:01,499 --> 00:35:03,468
OK, no, saj ni tako slabo.

458
00:35:04,635 --> 00:35:05,796
zdravo

459
00:35:09,474 --> 00:35:11,966
Mislil sem, da si končal s tem tipom. In tudi jaz sem.

460
00:35:12,743 --> 00:35:15,110
Daj nam dekle in oba bosta svobodna.

461
00:35:15,213 --> 00:35:16,272
Nikoli v življenju.

462
00:35:16,380 --> 00:35:17,712
Ne moreš se že navezati.

463
00:35:18,082 --> 00:35:19,311
To bomo še videli.

464
00:35:19,817 --> 00:35:20,807
Drugi krog.

465
00:35:21,786 --> 00:35:24,551
Skrbim zanj. Imaš nekaj mišic, pravim.

466
00:36:18,276 --> 00:36:19,266
ne !

467
00:36:20,545 --> 00:36:21,706
Pojdi ven!

468
00:36:52,944 --> 00:36:55,243
Nehaj kričati.

469
00:37:09,193 --> 00:37:12,163
Imela sem tri. kot jaz. Imel sem najmočnejšega.

470
00:37:12,663 --> 00:37:15,189
sranje. Ta tip je imel električni nastavek.

471
00:37:23,441 --> 00:37:24,704
Hvala Graham.

472
00:37:25,376 --> 00:37:26,503
pridi no

473
00:37:28,613 --> 00:37:29,603
Na ta način.

474
00:37:41,259 --> 00:37:43,592
Zaklenjeno je. Naj bik poskrbi za to.

475
00:37:43,661 --> 00:37:45,129
Moral bi skrbeti za to ramo.

476
00:37:47,298 --> 00:37:49,563
Hej, zakaj se ne ukvarjaš s svojim poslom?

477
00:37:49,634 --> 00:37:50,897
Ustaviti moramo krvavitev.

478
00:37:52,103 --> 00:37:54,572
V tem primeru moj prijatelj,
odložite me pri službi za evakuacijo žrtev

479
00:37:54,639 --> 00:37:56,335
zapustiti tukaj?

480
00:37:59,176 --> 00:38:00,974
misliš resno

481
00:38:10,288 --> 00:38:12,154
Mislil sem, da ni naložen.

482
00:38:13,324 --> 00:38:14,485
Zdaj je.

483
00:38:15,092 --> 00:38:16,583
Potrebujemo vašo pomoč.

484
00:38:17,094 --> 00:38:18,323
Smešno deluje.

485
00:38:19,096 --> 00:38:20,155
prosim

486
00:38:27,638 --> 00:38:29,129
V redu, pridi.

487
00:38:38,416 --> 00:38:41,545
Maddy in njen brat sta prejšnji teden vse vrgla ven.

488
00:38:41,786 --> 00:38:43,118
Vam je dovolila ostati?

489
00:38:43,321 --> 00:38:45,654
ja Sem trmast kreten.

490
00:38:47,725 --> 00:38:49,159
Komu to poveš?

491
00:38:49,226 --> 00:38:50,216
Ali imate komplet za prvo pomoč?

492
00:38:50,328 --> 00:38:51,990
Potrebujem obkladek, razkužilo...

493
00:38:52,530 --> 00:38:54,499
Prijatelj, niti elektrike nimam.

494
00:38:55,032 --> 00:38:56,830
Kje si ... Ne dotikaj se mojih stvari.

495
00:38:59,136 --> 00:39:02,072
Ne, ampak resno. Kje si našel vse to?

496
00:39:02,173 --> 00:39:04,540
Donacije, smetnjaki, smetnjaki.

497
00:39:04,642 --> 00:39:06,235
Zakaj si vse obdržal?

498
00:39:06,344 --> 00:39:08,540
Ne vem, zakaj bi se ga znebil.

499
00:39:09,246 --> 00:39:10,805
Nekateri ljudje umrejo za to zastavo.

500
00:39:15,953 --> 00:39:18,718
kako je Prsni koš je videti prerezan.

501
00:39:19,724 --> 00:39:21,989
Preveč je krvi, težko rečem.

502
00:39:22,360 --> 00:39:23,350
Moramo v bolnišnico.

503
00:39:23,461 --> 00:39:25,453
To ni možnost. Luke, resno mislim.

504
00:39:26,364 --> 00:39:28,993
Resno je. Enkrat v življenju me poslušaj.

505
00:39:29,400 --> 00:39:30,561
Lahko bi izkrvavel.

506
00:39:30,668 --> 00:39:32,500
Se spomnite Helmanda leta 2009?

507
00:39:32,570 --> 00:39:36,530
Nič več zgodb, Luke. Nimamo časa. Moram razmisliti.

508
00:39:37,541 --> 00:39:41,069
Zaseda, bili smo obkoljeni. Nemogoče se je rešiti.

509
00:39:41,579 --> 00:39:44,515
Slick Willy, ustreljen v trebuh. spomnim se

510
00:39:45,549 --> 00:39:46,881
Ni bilo nič, kajne?

511
00:39:48,753 --> 00:39:49,948
Slavna metoda?

512
00:39:50,721 --> 00:39:51,745
Bingo.

513
00:39:52,690 --> 00:39:54,283
Imaš kartušo zame?

514
00:40:05,903 --> 00:40:08,270
Stari, samo naprej franco. Nočem tega narediti dvakrat.

515
00:40:09,073 --> 00:40:11,065
Poskušam čim bolj zmanjšati škodo.

516
00:40:11,142 --> 00:40:12,633
Ali res deluje?

517
00:40:13,477 --> 00:40:14,501
včasih.

518
00:40:15,212 --> 00:40:18,182
Ali ni to nevarno? Tega nisem nikoli rekel.

519
00:40:18,516 --> 00:40:19,540
In si še živ?

520
00:40:20,751 --> 00:40:21,741
Dobro vprašanje.

521
00:40:22,353 --> 00:40:23,446
Za bolečino.

522
00:40:26,757 --> 00:40:28,453
Ne maram piti sam.

523
00:40:29,093 --> 00:40:31,028
Ni mi treba dvakrat povedati.

524
00:40:38,636 --> 00:40:39,729
 �Robbie.

525
00:40:41,872 --> 00:40:44,205
Ja, prav imaš. �Robbie.

526
00:40:51,482 --> 00:40:53,974
V redu, vžgi me, prijatelj.

527
00:41:03,260 --> 00:41:07,960
Ste pripravljeni? Ne, ampak vseeno pojdi naprej.

528
00:41:17,475 --> 00:41:18,807
Našli jih bomo, Maddy.

529
00:41:20,678 --> 00:41:21,771
Oprostite?

530
00:41:23,013 --> 00:41:25,573
Našli jih bomo, plačali bodo.

531
00:41:27,918 --> 00:41:31,787
Vendar ste jih že našli.

532
00:41:32,623 --> 00:41:34,524
Dvakrat, če prav štejem.

533
00:41:36,861 --> 00:41:38,022
Rekel si, brez orožja.

534
00:41:40,130 --> 00:41:41,758
To sem rekel, kajne?

535
00:41:42,633 --> 00:41:44,192
Lahko bi ga ustavili. Imeli bi...

536
00:41:46,937 --> 00:41:48,371
Tja bi moral priti brez pištole.

537
00:41:48,639 --> 00:41:50,164
Maddy, počakaj...

538
00:42:00,017 --> 00:42:01,383
kje si bil

539
00:42:03,087 --> 00:42:04,419
Zavaroval sem izhode.

540
00:42:05,823 --> 00:42:06,813
Kot si vprašal.

541
00:42:06,891 --> 00:42:07,984
Prišli so ven. št.

542
00:42:08,259 --> 00:42:10,490
Kje so potem?

543
00:42:20,371 --> 00:42:22,465
Prepričajte se, da dobro ciljate.

544
00:42:23,007 --> 00:42:25,169
Ne bi rad, da bi končal kot Rooney.

545
00:42:26,977 --> 00:42:29,310
Sam jih bom pobil. Ostaja živa. Umrejo.

546
00:42:29,380 --> 00:42:31,042
ja DOBRO.

547
00:42:31,148 --> 00:42:32,343
Zdaj pa pojdi ven.

548
00:42:39,323 --> 00:42:40,814
Kaj gledaš?

549
00:42:50,968 --> 00:42:52,095
Rekel sem ti, da bo šlo.

550
00:42:52,436 --> 00:42:54,371
Potrebovali boste antibiotike, ko bomo prišli od tod.

551
00:42:54,438 --> 00:42:56,430
Nekaj ​​mi jih je ostalo od vnetja ušes.

552
00:42:56,540 --> 00:42:57,974
Odpeljal jih bom domov. št.

553
00:42:58,576 --> 00:43:00,636
Potrebujete pravega zdravnika, pravo zdravljenje.

554
00:43:01,245 --> 00:43:02,770
Obljubi mi, da boš šel v bolnišnico.

555
00:43:02,913 --> 00:43:04,905
V redu, sprosti se. Zdaj smo kvit.

556
00:43:05,416 --> 00:43:07,647
Potrebuješ me živega, da preživiš tukaj.

557
00:43:07,985 --> 00:43:10,284
Še vedno mi dolguješ enega za ta dva.

558
00:43:12,323 --> 00:43:13,757
Kako bi lahko pozabil?

559
00:43:14,325 --> 00:43:16,385
Lahko nekaj oblečeš, da lahko gremo od tod?

560
00:43:16,760 --> 00:43:19,059
To je vse kar imam.

561
00:43:24,034 --> 00:43:25,195
BABICA Z OMENJO

562
00:43:25,269 --> 00:43:26,897
Lepa majica, babica.

563
00:43:32,142 --> 00:43:33,405
Ne dovoli mi umreti s tem.

564
00:43:34,211 --> 00:43:35,645
Ne bomo umrli.

565
00:43:37,481 --> 00:43:40,076
Ali obstaja pot ven? Rezultat, ki ga ne poznajo?

566
00:43:40,618 --> 00:43:42,985
Stari predori, ki gledajo na pomole.

567
00:43:43,087 --> 00:43:44,578
Kje je vhod?

568
00:43:44,655 --> 00:43:46,385
V prtljažnem prostoru je star telefon.

569
00:43:46,957 --> 00:43:48,892
Po drugi strani pa ne vem, v kakšnem stanju so predori.

570
00:43:50,094 --> 00:43:51,221
kaj praviš

571
00:43:51,428 --> 00:43:52,862
Bolje je kot ostati tukaj.

572
00:43:53,464 --> 00:43:56,127
Nas lahko odpelješ tja? Druga patrulja me ne bo ubila.

573
00:43:58,268 --> 00:43:59,793
Upajmo, da to ni bojna misija.

574
00:43:59,870 --> 00:44:00,963
To bomo potrebovali.

575
00:44:04,975 --> 00:44:06,136
zdaj...

576
00:44:08,846 --> 00:44:10,109
v svoje vrste.

577
00:44:25,462 --> 00:44:26,691
Ostani skupaj.

578
00:44:26,997 --> 00:44:28,192
Ne odidi stran.

579
00:44:38,942 --> 00:44:39,966
Hej Tommy,

580
00:44:40,811 --> 00:44:42,643
zakaj mi sploh dovoliš, da te odpeljem od tod?

581
00:44:43,380 --> 00:44:46,316
Izbiral sem. Lahko nosim posledice.

582
00:44:46,884 --> 00:44:48,853
Si še bolj ozkogled kot jaz.

583
00:44:54,692 --> 00:44:56,058
hej

584
00:44:56,727 --> 00:44:58,389
Oglejte si sobo starca.

585
00:44:58,495 --> 00:45:01,055
Ostani z mano.

586
00:45:06,737 --> 00:45:09,172
Nikogar ni.

587
00:45:13,577 --> 00:45:14,704
Počakaj.

588
00:45:39,269 --> 00:45:41,170
Mogoče niso ničesar slišali.

589
00:45:47,077 --> 00:45:48,067
seveda!

590
00:45:53,350 --> 00:45:54,374
Ne poškoduj dekleta!

591
00:46:09,767 --> 00:46:11,167
Snemi to stvar z mene.

592
00:46:23,680 --> 00:46:24,670
PIVOVARNA OREGON LAKE

593
00:46:24,782 --> 00:46:26,114
sem!

594
00:46:27,951 --> 00:46:29,419
Luke, daj no.

595
00:46:29,486 --> 00:46:31,887
Vse bližje so nam. Malo jih bomo upočasnili.

596
00:46:35,659 --> 00:46:38,060
Imamo problem. Je na vhodu v tunele.

597
00:46:38,128 --> 00:46:39,221
hecaš se

598
00:46:39,730 --> 00:46:42,131
Avto je tik zgoraj. Očitno.

599
00:46:42,766 --> 00:46:43,967
Postavite v nevtralni položaj.

600
00:46:44,001 --> 00:46:45,833
Vstani! pridi no pomagaj mi

601
00:46:45,936 --> 00:46:47,268
pridi !

602
00:46:50,607 --> 00:46:52,405
Se počutiš sposobnega, stari?

603
00:46:52,476 --> 00:46:54,604
Utihni in potiskaj.

604
00:47:01,185 --> 00:47:02,551
Prihajajo!

605
00:47:09,193 --> 00:47:10,684
Je v mirovanju? ne vem

606
00:47:11,195 --> 00:47:13,357
Kako to, da ne veš? Vozim priusa.

607
00:47:14,565 --> 00:47:16,363
Umrl bom s to majico.

608
00:47:17,668 --> 00:47:18,829
Pritisnite sklopko.

609
00:47:18,902 --> 00:47:21,030
Kateri je ... na levi.

610
00:47:39,823 --> 00:47:41,291
Sarah, pridi ven. pridi !

611
00:47:41,358 --> 00:47:43,020
Ne na tej strani, na tisti. pridi no

612
00:47:43,126 --> 00:47:45,823
Tukaj potrebujem pomoč. Delamo na tem.

613
00:47:47,898 --> 00:47:49,059
imam ga.

614
00:48:17,628 --> 00:48:18,926
Drži glavo navzdol.

615
00:48:19,363 --> 00:48:20,422
Uspelo ji je.

616
00:48:20,764 --> 00:48:22,357
Pripravite se.

617
00:48:25,068 --> 00:48:26,400
ZDAJ!

618
00:48:42,519 --> 00:48:43,714
koliko jih je

619
00:48:45,188 --> 00:48:46,178
pridi !

620
00:48:50,060 --> 00:48:51,255
Pet jih je.

621
00:48:51,895 --> 00:48:53,363
kam greš

622
00:49:04,641 --> 00:49:05,734
Ostala mi je ena.

623
00:49:07,978 --> 00:49:09,241
Nizka sem.

624
00:49:10,080 --> 00:49:11,070
Pridi naprej!

625
00:49:14,918 --> 00:49:15,942
Luka!

626
00:49:23,293 --> 00:49:24,693
beži!

627
00:49:31,635 --> 00:49:33,035
Prosim, naj deluje.

628
00:50:03,533 --> 00:50:05,092
Vidiš to? Težko ga je spregledati.

629
00:50:05,969 --> 00:50:07,528
Tommy!

630
00:50:11,808 --> 00:50:13,834
V redu, v redu.

631
00:50:14,311 --> 00:50:15,643
Tommy, pridi sem. pridi no

632
00:50:20,517 --> 00:50:22,418
Počakaj, prijatelj. Počakaj, prav?

633
00:50:23,153 --> 00:50:25,315
Prestal boš to. dihaj

634
00:50:26,223 --> 00:50:27,521
Ne laži mi, otrok.

635
00:50:29,359 --> 00:50:31,157
Znam prepoznati usoden strel.

636
00:50:31,228 --> 00:50:33,163
Nehaj, videl sem že hujše.

637
00:50:33,230 --> 00:50:34,254
Ja, mrtev sem.

638
00:50:35,665 --> 00:50:37,065
Samo spraviti te moramo od tam.

639
00:50:37,167 --> 00:50:39,136
Ne, ne, ne.

640
00:50:39,202 --> 00:50:41,637
Tukaj sem.

641
00:50:42,005 --> 00:50:43,633
Čakaj, čakaj, čakaj.

642
00:50:44,808 --> 00:50:47,300
Vzemi to.

643
00:50:47,377 --> 00:50:49,175
Bil je Robbiejev.

644
00:50:50,514 --> 00:50:51,914
In zdaj,

645
00:50:53,183 --> 00:50:55,482
dokončaj svojo nalogo, marinec.

646
00:50:57,387 --> 00:50:59,151
Semper Fi.

647
00:51:19,543 --> 00:51:22,308
Vzemi pištolo. Končajmo s tem.

648
00:51:57,247 --> 00:51:58,579
So v tunelih.

649
00:51:59,149 --> 00:52:00,583
Predori gledajo na ploščadi.

650
00:52:01,284 --> 00:52:03,048
Pokliči Kat. Poskrbi, da jih tam čaka.

651
00:52:03,120 --> 00:52:04,588
Pridi dol in jih prinesi k nam.

652
00:52:06,123 --> 00:52:08,115
In kaj boš potem naredil? Kar pa nisi storil.

653
00:52:26,543 --> 00:52:27,533
Znani sokrivci

654
00:52:28,445 --> 00:52:30,971
Sojenje traja že 13 dni.

655
00:52:31,047 --> 00:52:33,175
Želim iti domov. In tudi jaz sem.

656
00:52:33,283 --> 00:52:35,184
Zato ponovite za menoj: "Kriv."

657
00:52:35,285 --> 00:52:38,050
Poslušaj, oprosti. Ne vidim takšnih stvari, OK?

658
00:52:38,155 --> 00:52:40,954
Ubili so policaje, Patrick. Policisti.

659
00:52:41,024 --> 00:52:43,323
Domnevno. Ne, menda ne.

660
00:52:43,426 --> 00:52:45,019
Napisano je črno na belem, poglejte.

661
00:52:45,629 --> 00:52:47,495
Imaš hčerko, kajne?

662
00:52:48,098 --> 00:52:50,260
Ne bi si želel, da mu nekega dne prekriža pot.

663
00:52:51,268 --> 00:52:52,497
ne ?

664
00:52:55,472 --> 00:52:57,100
št.

665
00:53:02,379 --> 00:53:03,972
Ampak sem glasoval.

666
00:53:05,949 --> 00:53:07,815
In ne bom si premislil.

667
00:53:38,548 --> 00:53:40,676
Kako se spet imenujejo te stvari?

668
00:53:41,117 --> 00:53:42,710
Šanghajski predori.

669
00:53:42,786 --> 00:53:46,314
Središče mesta jih je polno.
Nisem mislil, da jih je tukaj.

670
00:53:46,389 --> 00:53:48,915
Preseneča me, da jih še vedno niso ponovno zapečatili.

671
00:53:49,059 --> 00:53:50,584
To je delo.

672
00:53:50,694 --> 00:53:52,686
O tem sem napisal prispevek v literaturi prep.

673
00:53:52,762 --> 00:53:54,754
Organizirali so celo vodene oglede.

674
00:53:54,931 --> 00:53:57,025
Super, morda na poti srečamo kakšnega obiskovalca,

675
00:53:57,100 --> 00:53:58,568
in spravili nas bodo od tam.

676
00:53:59,502 --> 00:54:00,902
dvomim.

677
00:54:01,004 --> 00:54:02,370
za kaj?

678
00:54:02,439 --> 00:54:05,432
Predor se je zrušil na a
skupina obiskovalcev pred dvema letoma,

679
00:54:05,542 --> 00:54:07,443
umrli trije ljudje,

680
00:54:07,544 --> 00:54:09,536
zato tega ne počnejo več. To je preveč nevarno.

681
00:54:10,247 --> 00:54:13,945
Naredi nam uslugo.
Zadrži to sranje zase, dokler ne pridemo ven.

682
00:54:14,851 --> 00:54:16,979
Ja, seveda. oprosti.

683
00:54:50,553 --> 00:54:52,784
Kaj je, Kat? Notri smo.

684
00:54:52,889 --> 00:54:54,755
Prinesli vam jih bomo. Ste glavni?

685
00:54:54,824 --> 00:54:58,454
Ne skrbi, draga moja. Tam jih bom pokopal.

686
00:55:08,738 --> 00:55:10,400
Izvolite.

687
00:55:25,522 --> 00:55:26,956
Še ena slepa ulica.

688
00:55:38,868 --> 00:55:40,063
kaj praviš

689
00:55:40,970 --> 00:55:43,405
Am, stram, gram, pic in pic in ...

690
00:55:44,240 --> 00:55:46,038
Nimam nič boljšega.

691
00:55:46,309 --> 00:55:47,868
Za trenutek ugasnite luči.

692
00:55:48,211 --> 00:55:49,770
za kaj?

693
00:55:49,979 --> 00:55:52,608
Ker če je dovolj temno,
morda bomo ugledali luč sveta,

694
00:55:52,682 --> 00:55:54,310
in kdo ve, morda najdemo izhod.

695
00:55:54,684 --> 00:55:56,118
Vredno je poskusiti.

696
00:55:56,186 --> 00:55:58,985
Ko sem zadnjič poslušal, me je nekdo udaril po glavi,

697
00:55:59,055 --> 00:56:01,149
Padel sem 3 m in me zabodlo.

698
00:56:07,564 --> 00:56:09,465
Videti je, da so nas našli.

699
00:56:09,532 --> 00:56:11,694
Ne, vedo, da smo tukaj,

700
00:56:11,801 --> 00:56:12,996
pa ne vedo kje.

701
00:56:13,536 --> 00:56:15,505
Gotovo nas je slišal ali videl naše svetilke.

702
00:56:15,572 --> 00:56:18,371
Ne, če bi nas videli, bi bili že mrtvi.

703
00:56:18,875 --> 00:56:19,865
hej...

704
00:56:22,612 --> 00:56:24,604
vidiš? Sem ti rekel. Sara.

705
00:56:25,882 --> 00:56:27,510
Ni dan, mala.

706
00:56:28,752 --> 00:56:29,776
pridi

707
00:56:31,521 --> 00:56:32,887
Nazaj.

708
00:56:33,590 --> 00:56:35,115
Pomiri se človek, pomiri se.

709
00:56:35,959 --> 00:56:37,757
Lahko bi bila ena izmed njih.

710
00:56:39,629 --> 00:56:41,120
Oni kdo?

711
00:56:41,531 --> 00:56:43,762
Ampak ne. Trčila je vame.

712
00:56:43,867 --> 00:56:45,130
Nisem se je dotaknil.

713
00:56:46,102 --> 00:56:47,593
Kaj delaš v tej luknji?

714
00:56:47,704 --> 00:56:49,229
Čepeli smo zgoraj. Dobili smo odpoved.

715
00:56:49,305 --> 00:56:50,773
Od takrat živimo tukaj.

716
00:56:50,874 --> 00:56:53,105
In tako sam tavaš po tunelih?

717
00:56:53,209 --> 00:56:56,441
Slišal sem eksplozijo. Prišel sem pogledat, kaj je.

718
00:56:57,113 --> 00:56:58,945
Lahko pospraviš to stvar stran? Ne takoj.

719
00:56:59,783 --> 00:57:01,843
Imaš telefon? št.

720
00:57:04,287 --> 00:57:06,449
ne poznam te. Trenutno mi je vseeno.

721
00:57:06,556 --> 00:57:08,047
Ampak ti nas boš spravil od tod.

722
00:57:08,124 --> 00:57:10,286
Lahko to narediš? ja

723
00:57:11,094 --> 00:57:12,528
Pojdimo po tej poti.

724
00:57:16,933 --> 00:57:18,458
Veš, da je preveč čista, da bi bila skvoterka,
prav?

725
00:57:18,568 --> 00:57:19,627
vidim to,

726
00:57:20,203 --> 00:57:22,763
ampak ali je ona ali ti fantje.
Ona ni tista, ki strelja na nas.

727
00:57:22,839 --> 00:57:25,001
Ne še. Imej odprte oči.

728
00:57:47,597 --> 00:57:48,826
Na ta način.

729
00:58:08,518 --> 00:58:12,250
Je še daleč? Dlje stran, obljubim.

730
00:58:12,489 --> 00:58:14,651
Torej živite v tunelu sami?

731
00:58:14,757 --> 00:58:17,283
Ne, z nekaj prijatelji.

732
00:58:17,694 --> 00:58:19,686
O ja, kako ti je ime?

733
00:58:20,163 --> 00:58:21,597
Kate. Kate.

734
00:58:21,664 --> 00:58:24,327
Zakaj nisi ti in tvoji prijatelji
ni prestavljen v drugo stavbo

735
00:58:24,434 --> 00:58:26,403
namesto da bi živeli kot podgane?

736
00:58:26,903 --> 00:58:30,305
Radi imamo svojo zasebnost. Tukaj nas nihče ne moti.

737
00:58:44,921 --> 00:58:46,048
Skoraj smo tam.

738
00:58:51,928 --> 00:58:53,760
Mislil sem, da nimaš telefona.

739
00:58:54,664 --> 00:58:57,532
Ja, pravzaprav sem lagal o tem.

740
00:58:58,067 --> 00:58:59,501
Kaj si še lagal?

741
00:59:03,540 --> 00:59:07,170
Prvič, izhod ni tako.

742
00:59:07,243 --> 00:59:09,178
Sumil sem, da je sumljiva. ja

743
00:59:10,880 --> 00:59:12,075
Hej, otroci.

744
00:59:12,181 --> 00:59:13,205
Dol!

745
01:00:32,428 --> 01:00:33,521
ne !

746
01:00:35,531 --> 01:00:36,965
Sarah...

747
01:00:38,034 --> 01:00:40,367
Ne skrbi, draga moja. Ustrelili ga bomo v glavo

748
01:00:40,470 --> 01:00:41,961
in vrgel njegovo truplo v pristanišče.

749
01:00:42,038 --> 01:00:43,529
Neboleče bo.

750
01:01:04,627 --> 01:01:05,686
kako si

751
01:01:19,475 --> 01:01:20,636
Kaj boš naredil, mali vojak?

752
01:01:21,144 --> 01:01:22,203
Improviziraj.

753
01:01:27,517 --> 01:01:28,951
prilagoditi

754
01:01:37,060 --> 01:01:38,426
Poraz.

755
01:01:55,945 --> 01:01:57,345
Imajo Sarah.

756
01:01:58,414 --> 01:01:59,848
Ne za dolgo.

757
01:02:24,240 --> 01:02:25,572
Počutim se kot vetrič.

758
01:02:29,412 --> 01:02:31,904
Pot je jasna. Vidim dnevno luč.

759
01:02:33,082 --> 01:02:34,482
Pojdi! Pojdi!

760
01:02:34,817 --> 01:02:35,910
Jaz jih imam.

761
01:02:37,653 --> 01:02:38,780
Sranje!

762
01:02:41,657 --> 01:02:43,125
Našli smo te.

763
01:02:43,926 --> 01:02:46,259
Rekel si, da je obala čista. Tako je bilo.

764
01:03:05,948 --> 01:03:08,918
Zdi se, da na tekmo ne bomo prišli pravočasno.

765
01:03:09,218 --> 01:03:10,413
res.

766
01:03:11,320 --> 01:03:13,152
Govoriš, sploh ne maram košarke.

767
01:03:13,556 --> 01:03:16,458
Pravkar sem kupil te vstopnice za
da greš danes z menoj.

768
01:03:16,793 --> 01:03:17,954
Lahko bi samo vprašal.

769
01:03:26,502 --> 01:03:28,334
Ne maram dolgovanja uslug.

770
01:03:28,971 --> 01:03:30,303
Lahko bi bili izenačeni.

771
01:03:30,807 --> 01:03:31,831
ja

772
01:03:31,974 --> 01:03:33,499
Ampak rad imam dolžnika.

773
01:03:37,513 --> 01:03:38,503
In sranje!

774
01:03:43,019 --> 01:03:44,487
Ne morem verjeti.

775
01:03:46,389 --> 01:03:50,622
Po šestih misijah v vojni,
Umrl bom v tunelu.

776
01:03:50,693 --> 01:03:53,128
Poberite se od tam, fantje. Obkroženi ste.

777
01:04:02,238 --> 01:04:03,228
hej

778
01:04:03,372 --> 01:04:05,000
Se spomnite Kunjaka?

779
01:04:06,375 --> 01:04:08,139
Ali zdaj pripovedujete zgodbe?

780
01:04:08,811 --> 01:04:10,143
Mislil sem, da je to moja stvar.

781
01:04:11,214 --> 01:04:14,378
Prejel si dve krogli v trebuh in me zaščitil.

782
01:04:15,184 --> 01:04:16,652
Bil sem vaš poveljnik.

783
01:04:20,223 --> 01:04:23,682
Moja naloga je bila, da te ohranim pri življenju. Vprašanje taktike.

784
01:04:25,962 --> 01:04:27,191
Točno tako.

785
01:04:39,575 --> 01:04:40,873
Prekleto, Jake.

786
01:04:43,679 --> 01:04:44,942
Mislim, da so zunaj.

787
01:04:45,047 --> 01:04:46,037
Torej pojdi po njih.

788
01:04:50,753 --> 01:04:51,846
kako se počutiš

789
01:05:11,707 --> 01:05:14,905
Pojdi po Sarah, končajva s tem.

790
01:05:16,779 --> 01:05:17,940
Ne počni tega, Jake.

791
01:05:18,581 --> 01:05:19,776
Ne delaj tega.

792
01:05:20,283 --> 01:05:21,342
pripravljena

793
01:05:25,721 --> 01:05:26,711
ne !

794
01:06:45,301 --> 01:06:47,702
ne ! Jake!

795
01:07:18,134 --> 01:07:19,500
Čao, Marine.

796
01:07:34,383 --> 01:07:36,579
Jake!

797
01:07:45,828 --> 01:07:47,797
Kam vodi? Nimam pojma.

798
01:07:47,930 --> 01:07:49,455
Vidva ga najdeta.

799
01:07:49,565 --> 01:07:51,693
In jaz? Vzamemo čoln.

800
01:07:52,034 --> 01:07:53,559
Ni ga bilo treba ubiti.

801
01:07:53,636 --> 01:07:56,572
Ne boš uspel, Luka te bo našel!

802
01:07:56,639 --> 01:07:58,198
V tem primeru bom tudi njega pokopal.

803
01:08:32,808 --> 01:08:33,798
Sara.

804
01:08:36,078 --> 01:08:37,569
Če ima ta tip možgane,

805
01:08:37,713 --> 01:08:39,545
je že na poti v Portland.

806
01:08:40,049 --> 01:08:42,780
To je izguba časa. Pridružimo se čolnu.

807
01:09:18,687 --> 01:09:20,815
vzemi. Izvolite.

808
01:09:41,610 --> 01:09:43,010
Zanima me, kako poteka sojenje.

809
01:09:45,114 --> 01:09:46,548
Poglej me.

810
01:09:47,016 --> 01:09:51,647
"Porota brez večine. Sodnik razglasi zavrnitev primera.
Horace Hayes brezplačno."

811
01:09:53,055 --> 01:09:55,650
Videti je, da se je tvoj oče zelo potrudil zate.

812
01:09:56,392 --> 01:09:57,553
Torej me pusti.

813
01:09:58,160 --> 01:10:00,493
Naredili smo, kar ste zahtevali. Nič ne bomo rekli. prosim

814
01:10:00,930 --> 01:10:03,695
Draga moja, zdaj bi me morala bolje poznati.

815
01:10:03,766 --> 01:10:05,496
Preveč veš in tudi tvoj oče.

816
01:10:07,436 --> 01:10:08,563
Kurba.

817
01:10:11,941 --> 01:10:14,035
Pripelji jo gor. V veselje mi je.

818
01:10:19,114 --> 01:10:20,241
Ubij ga!

819
01:10:25,020 --> 01:10:26,147
Pusti me!

820
01:10:27,890 --> 01:10:29,153
kaj je Pojdi!

821
01:10:29,258 --> 01:10:30,851
In ostali? ZDAJ!

822
01:11:13,902 --> 01:11:14,892
Luka!

823
01:12:06,655 --> 01:12:07,850
Lepa majica.

824
01:12:09,858 --> 01:12:11,986
Ali mi nisi slučajno prinesel mojega noža?

825
01:12:13,696 --> 01:12:14,789
št.

826
01:12:17,666 --> 01:12:19,157
Ampak vem, kje si ga pustil.

827
01:12:19,702 --> 01:12:22,069
Ne skrbi, draga. Lahko ga obdrži.

828
01:12:34,149 --> 01:12:35,708
Torej je bil to tvoj načrt?

829
01:12:35,884 --> 01:12:38,786
Pojdi na čoln in premagaj to ubogo žensko?

830
01:12:39,288 --> 01:12:43,055
Po pravici povedano improviziram sproti.

831
01:12:57,239 --> 01:12:59,231
Pričakoval sem boljše od tebe.

832
01:13:08,684 --> 01:13:10,175
Ne moreš zmagati v tem boju, vojak.

833
01:13:11,353 --> 01:13:14,084
Nikoli nisem bil zelo dober poraženec.

834
01:13:18,727 --> 01:13:19,888
Kaj boš naredil s tem?

835
01:13:21,263 --> 01:13:24,097
Trik, ki me ga je naučil prijatelj.

836
01:13:44,453 --> 01:13:45,443
ne !

837
01:15:26,555 --> 01:15:28,649
Počakajte malo, da si razčistimo.

838
01:15:29,191 --> 01:15:31,092
Ste ubili vse te moške?

839
01:15:31,527 --> 01:15:32,859
Več ali manj.

840
01:15:34,730 --> 01:15:36,358
In kje je gospodična Hayes?

841
01:15:37,032 --> 01:15:38,466
Na dnu oceana.

842
01:15:38,800 --> 01:15:39,995
Ste prepričani?

843
01:15:40,903 --> 01:15:42,132
Postavil sem ga tja.

844
01:15:43,338 --> 01:15:44,829
In Horace?

845
01:15:45,240 --> 01:15:46,572
Je prost?

846
01:15:46,708 --> 01:15:47,869
Ne bi me skrbelo to.

847
01:15:48,210 --> 01:15:50,406
Verjamem, da imajo proti njemu kup novih obtožb.

848
01:15:50,512 --> 01:15:51,502
Sarah!

849
01:15:53,515 --> 01:15:55,347
oče. žal mi je

850
01:15:55,817 --> 01:15:57,251
Tako mi je žal. Ti, kasneje.

851
01:15:57,352 --> 01:16:00,151
Dobro mi gre.

852
01:16:00,422 --> 01:16:01,651
Hvala mu.

853
01:16:01,890 --> 01:16:03,153
HVALA

854
01:16:03,992 --> 01:16:06,018
HVALA Policisti so mi povedali, kaj si naredil.

855
01:16:06,128 --> 01:16:07,255
Ne vem, kaj bi naredili.

856
01:16:07,362 --> 01:16:09,558
Nisem bil sam.

857
01:16:11,066 --> 01:16:13,194
Nam daš sekundo?

858
01:16:25,614 --> 01:16:26,980
Semper Fi, moj brat.

859
01:16:33,622 --> 01:16:34,954
Kvit smo.

860
01:16:44,399 --> 01:16:45,765
Daj mi sekundo. seveda

861
01:16:56,411 --> 01:16:57,640
kako si

862
01:16:59,314 --> 01:17:00,942
Nameraval sem te vprašati isto vprašanje.

863
01:17:02,584 --> 01:17:03,984
Pravkar sem se poslovil od njega.

864
01:17:06,955 --> 01:17:08,753
Moje sožalje za Jakea.

865
01:17:10,158 --> 01:17:12,150
Brez pomislekov bi to ponovil,

866
01:17:14,630 --> 01:17:16,189
celo vedeti za rezultat.

867
01:17:16,798 --> 01:17:18,664
REŠILNO VOZILO SE OSTANI PROČ

868
01:17:22,137 --> 01:17:23,537
Umrl je kot velik marinec.

869
01:17:41,657 --> 01:17:43,216
Moral bi iti v bolnišnico.

870
01:17:45,327 --> 01:17:48,297
Ja, to je dobra ideja.

871
01:25:21,116 --> 01:25:23,108
Podnapise prevedla: Marion Desmaret


